모인모인 1.2 릴리즈

어느날 orkut에서 한동안 연락을 못했던 moinmoin 개발자인 Thomas Waldmann이 연락을 해 와서 깜짝 놀랐는데, 1.2가 곧 릴리즈할 예정이니 한국어 메시지를 얼른 번역해 달라더군요; 으흐 메일 주소가 바뀌어서 연락이 안 됐다는.. (원래 개발자인 Jürgen Hermann은 바빠서 요즘은 참여하고 있지 않다고 합니다.) orkut은 번역을 싣고~~

결국 좀 늦기는 했지만, 1.2에 다행히 한국어 메시지 업데이트해서 들어가긴 했습니다. 이번 1.2 번역에서는 “페이지”를 문맥에 따라 대부분 “글”이나 “쪽”으로 바꾸었고, 다른 것들도 영어 발음으로 쓰던 것들 몇개를 한국어로 바꾸었습니다.

1.2의 가장 큰 특징은 패스워드 로그인이 제대로 된다는 것과, 테마 기능이 들어갔다는 것, 프론트엔드로 CGI, FCGI, mod_python, standalone 등등 여러개 중에 선택이 가능하다는 등등 아주 그동안 필요하던 여러개들을 골고루 다 갖추고 있다는! 모인모인 1.2야말로 진정한 1.x 릴리즈가 아닐까 합니다. 크크 ;)

http://openlook.org/wiki/ 에서는 아직 바닐라 모인모인 1.2을 그대로 쓰고 있으니, 모인모인 1.2 구경은 여기서~

번역에 대한 불평

CSS를 사용하지 않으려면 “None” => 사용자 CSS를 사용하지 않으려면 비워두세요. 이건 확실히 틀린 곳이고, 그밖에 1.2로 바뀐 내용과 안 맞는 부분이 좀 있네요.

그밖에도 좀 불만이 있지만, 1.2가 완전히 utf-8 기반이 아닌 어정쩡한 상태라 생기는 문제들이라 여기에 쓰기는.. i18n을 하기는 할건지, 여기저기 난무하는 유럽어들의 흔적. :(

그래도 확실히 좋아졌으니 SFReaders도 1.2로 이사 준비중.. :)- cdpark

12 thoughts on “모인모인 1.2 릴리즈

  1. 너가 메일줘서 orkut등록했는데..
    중간에 에러가 뻑 나더니..
    ‘picxenk’로는 로그인도 안되고, 재가입도 안되고..
    ㅜ..ㅜ

    picxenk뒤에 숫자 붙이는건 자존심이 허락을 안하고..끙

Leave a Comment